Las noticias

Pasar página

Seis de los activistas de ETA condenados a muerte después del veredicto en el histórico "Proceso de Burgos".
Seis de los activistas de ETA condenados a muerte después del veredicto en el histórico “Proceso de Burgos”.

Cuando se dice que una palabra es intraducible, ¿lo es también la noción que designa? Según Nabokov, la ausencia de una expresión particular en el vocabulario de un idioma no supone necesariamente la ausencia de la noción correspondiente, pero dificulta su percepción. En ruso —le gustaba repetir al escritor en sus clases— hay dos palabras para “verdad”: pravda e ístina. La primera sería, grosso modo, una verdad cotidiana, cuestionable; la segunda, una suprema: “La luz interior de la verdad”, en palabras de Nabokov. Para tejer una realidad compartida, estas últimas son las …

Leave a Reply